Worker crushed to death by skip could have been saved by £150 safety plate, court hears