Steel firm fined over death at foundry