Quarry waters to be dyed black to discourage swimming