Overhaul of guidance to help 10 million working at height