Nottinghamshire aerospace engineering company fined following 24 workers were diagnosed with debilitating nerve conditions.