Housing firm fined for lone worker safety failings