Government must act over new workplace cancer study, says TUC