Dungannon company and driver fined following death of employee